1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
În noaptea în care ai cunoscut-o pe Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
ai spus că era într-o mașină
cu un bărbat.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Totul în regulă?
O conduc acasă, ofițer.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Nu ți-am spus despre
chatul de grup.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Mesajele pe care le împărtășesc despre femei,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
pozele de la locul crimei,
glume despre viol.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO CRUCĂTE
Sunetul acela.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Habar n-am ce este.
Este un radio de poliție.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
— Sophie Madsen era cu un
ofițer de poliție când a fost ucisă.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Hârtiile din geanta ei,
ce au fost?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Nu știu.
Le-a prins înainte ca eu să văd.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Poate a fost o dovadă,
ceva ce avea să-i arate lui Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Ceva poate avea ea...
Imprimat?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Te gândești vreodată la glume
la Wakestead mergi prea departe?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Femeile de aici la Wakestead
fac parte din echipa mea,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
la fel ca flăcăii.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
— Vrei să ştii
unde trag linia?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
— Este în jurul echipei mele.

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
De ce ai plecat?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Uneori doar știi
când este timpul să treci mai departe.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Am venit să depun un raport
despre abuzul domestic,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
câteva săptămâni mai târziu,
cineva mi-a trimis un mesaj.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Am fost la secția ta de poliție
pentru că un tip m-a lovit.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Și apoi câteva săptămâni mai târziu,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Primesc un mesaj de la cineva
pretinzând că este detectiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Trebuia să ne întâlnim la un bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat până după aceea.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Un apel anonim spune
e ceva pe proprietatea asta

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
legate de uciderea Sophiei Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Am găsit ceva.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Una dintre pozele pe care le avea Sophie
este a lui Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
— Amber Dodds a fost violată și ucisă
de cineva de la Wakestead.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Am băgat un om nevinovat în închisoare.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hei, băieți. Pregătește-te cu mine,
ediție competiție de patinaj pe gheață.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Patinajul este un sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
deci machiajul nu înjosește
și sexualizați sportivii?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Și la asta, zic...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
MUZICA SUPĂ DISCURSUL

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
dimineata.
Bună dimineața, micul meu superstar.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
EL CHICOTE
Ce?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, nu fi nervos.
Întotdeauna te descurci bine.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Doar dacă eu nervos face parte din asta
de ce mă descurc bine, ca și cum ar fi procesul meu.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Asta e foarte profund.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Mulţumesc.
la revedere.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Te văd.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Oh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
O vei sparge.
Mulțumesc, tată.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
PIACE DE MUZICA CLASICA,
Aplauze

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
Ea expiră

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
Aplauze

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Ea geme

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
Ea expiră

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Aplauze

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Dubla a fost o întindere.
Amândoi știam asta.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Oh, bine,
L-am aterizat în practică.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Nu consecvent.
Vom continua să lucrăm la asta, nu?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Te ducem acolo.
Și dacă nu ajung acolo?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Te voi duce acolo, bine?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Voi face din asta misiunea mea personală.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Multumesc.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Mama și tatăl tău aici?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mama trebuia să muncească,
așa că tata o să vină să mă ia.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Dă-i un inel. Spune-i
Nu mă deranjează să te conduc acasă.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
BINE.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
BAT LA FEREASTRĂ

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
EA RESPIRĂ CU GRUP

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
EA RESPIRA TREBUDIT

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hei. Sophie, ce se întâmplă?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Unde te duci?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Da, voi rămâne doar un minut!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
BINE. Ce naiba de fapt?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
i-am spus mamei
Am vrut să fiu lăsat în pace.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Da, știu.
Și ea mi-a spus același lucru.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE PLÂNGĂ
Hei.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hei, hei, hei, hei.
SOPHIE adulmecă

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Uite, Sophie, te rog, doar...
doar spune-mi ce s-a întâmplat.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Antrenorul Frasier mă ​​place.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Ce?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
M-a atins în mașina lui
dupa concurs.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
A fost atât de nenorocit.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
I-am spus că nu, evident.
Adică, am 16 ani. E atât de...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Dar apoi el... m-a condus acasă,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
și mi-a spus că nu ar trebui să fiu
mai în echipă.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
De exemplu, nu știu ce să fac.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Ca, ce,
ar trebui să nu patinez?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
OK, vino aici. Vino aici.
SOPHIE SOBS

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Îmi pare atât de rău.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SOBS

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Îmi pare atât de, atât de rău, Sophie.
Nu e vina ta, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Nu.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Nu, și nu e vina ta
fie, ok?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Bine, Sophie,
trebuie să spui cuiva.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIRENĂ VĂIETĂ

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
După dumneavoastră.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Luaţi loc.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Vai! Ooh! Ooh! Îmi pare rău.
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Ești bine?
Ei, da.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
esti sigur?
Da.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Bine, dacă ai nevoie de ceva,
Sunt fericit să ajut.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Suntem mereu aici dacă ai nevoie de noi.
Bună, amice.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Trebuie să plec.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
— Le-ai spus părinților tăi
ce sa întâmplat?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFON SWOOSHES
Nu, m-ar ucide

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
pentru mers la politie
fără a vorbi mai întâi cu ei.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFON SWOOSHES

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
SONORII TELEFONULUI

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
SONORII TELEFONULUI

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
SONORII TELEFONULUI

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
SONORII TELEFONULUI

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
SONORII TELEFONULUI

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Ea expiră

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
EA GEMEȘTE ȘI PANTALONI

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
SONORII TELEFONULUI

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
SONORII TELEFONULUI

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Aceste fotografii
au fost în istoria imprimantei ei, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
De unde le-a luat?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Oricui i-au aparținut aceste fotografii
trebuie să fi ucis-o și pe Sophie.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
M-ai auzit?
Da.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
— Vogel nu a ucis-o pe Amber Dodds.

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Da, dar nu știm asta.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, mă uit la dovezi.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
— Da, dar nu știm sigur.
Știu la ce mă uit.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Bine, bine,
dar atunci cui naiba îi pasă?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Îmi pasă.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
— Uite, îmi plac multe lucruri
despre tine,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'iar unul dintre ele este acela
importanţa binelui şi a răutăţii

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
„este încorporat în cine sunt,
dar în adâncul interiorului,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'știi asta uneori
trebuie să încalci regulile.

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
EA OFTA

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Crezi că bărbați
ar trebui să execute pedeapsa pe viață

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
pentru infracțiuni sexuale violente?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Da.
— Se întâmplă vreodată?

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Nu.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
— Este Stanley Vogel
vinovat de violuri multiple?

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Da.
— Și unde este el chiar acum?

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
E la închisoare.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
— Deci, care este problema?

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Nu există unul.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
— Emma, ​​trebuie să plec.
O să... te sun înapoi.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Ea expiră

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
PĂRĂVĂRII LINITE

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Ce dracu este asta?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Este un telefon mobil, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
si se pare ca
aceeași marcă și model

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
ca arzătorul pe care l-am găsit
pe Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
nu-i asa?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Îi plăceau iaurturile astea.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Le-am avut întotdeauna după antrenament.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Mai sunt câteva în frigider,
dar încep să, eh...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Ar trebui să-i arunce, într-adevăr.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Dar nu pot...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
... pentru că m-a lovit că ea...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Este doar primul lucru, nu?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
A făcut-o - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Mi-a ucis fetița?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Domnule, fac totul
în puterea mea

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
să te iei pe tine și pe soția ta
raspunsurile pe care le meritati.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Iţi promit.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, la naiba.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
Ea expiră

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
UȘA SE ÎNCHIDE

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Ești bine?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Amenda.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Aveam dreptate.
Acestea au ieșit din imprimanta lor.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Sunt lovituri de trofeu.
Femeile par inconștiente.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Deci, probabil, e doar, eh...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
La naiba.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Aceasta este Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Fața ei este suficient de clară

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
asta poate Sophie ar fi putut face
o căutare inversă a imaginii

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
și am găsit-o online.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Si eu o recunosc.
I-am întâlnit pe amândoi.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Aceasta este Marissa Andrei,
cealaltă femeie cu care am vorbit.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Și acestea au fost singurele două?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Da.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Deci, aceasta este dovada
Sophie avea cam un Wakestead cupru,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
ce le făcea femeilor.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Cum a apucat ea de astea?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Ei bine, la început,
Am crezut că sunt digitale -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
că cineva i-a trimis ei,
și le-a descărcat.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Dar apoi am observat asta.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Este alb în jurul marginii.
Cred că sunt polaroide.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Ce, și Sophie a făcut poze
dintre ei?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Probabil că ar păstra ceva
asa in casa lui.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Și dacă da, bine,
asta ar însemna că Sophie era acolo.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
domnule.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Deci, ați spus IOPC
că interviul

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
între detectivii tăi
iar Sophie Madsen nu sa întâmplat niciodată.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Este corect?
Da, doamnă.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Spune-mi exact de ce
ai crezut că e înțelept.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Ei bine, băieții mei nu sunt genul ăsta.
Bineinteles ca sunt.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Interviul s-a întâmplat cu siguranță.
Înregistrarea cu siguranță există.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Zvonuri care sunt specifice întotdeauna
vin de undeva, nu?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Deci este doar o chestiune de timp
înainte ca totul să iasă la suprafață.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Dacă ai fi fost deștept,
ai fi ieșit în fața ei.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Protejează-te,
în loc de băieții tăi.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Dar acum ești înregistrat.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Îi cred, doamnă,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
și m-am gândit
Făceam ce trebuie,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
știi, apărând pentru echipa mea.
Ea se batjocorește

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Chiar dacă există un interviu,
și chiar dacă a ieșit,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
este un eveniment izolat.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Aceste lucruri nu sunt niciodată
un eveniment izolat.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
S-ar putea descurca.
N-ai auzit niciodată de un bulgăre de zăpadă, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Pentru că s-ar putea să te regăsești
pe partea greșită a unuia.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom tocmai m-a sunat.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Tocmai au făcut o căutare
pe proprietatea bunicului său.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Cineva a sunat la un pont anonim.
Au găsit un telefon mobil.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Aceeași marcă și model
ca cea pe care Sophie o avea asupra ei

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
în pădurea Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Ei bine, nimeni altcineva nu știe marca
și modelul mobilului Sophiei

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
cu excepția cuprilor Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Ceea ce înseamnă cineva de aici
trebuie să fi plantat.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Și ar face-o
să-l incrimineze pe Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Ei bine, asta e treaba -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
nu este tocmai incriminator,
este?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Adică, ce contează
că două arzătoare se potrivesc?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Da, nu înseamnă nimic
dacă nu îl cheamă unul pe celălalt,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
ceea ce nu au făcut-o, nu?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Corect.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Deci nu este o armă fumigenă.
Doar că arată rău.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Poate asta e ideea.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Găsirea mobilului este o scuză
să-l tragă pe Tom înapoi pentru a fi interogat.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Nu este
să-l mai taxeze.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Este vorba despre a-l face să pară vinovat
în fața camerelor.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Pentru că cu cât arată mai rău Tom,
cu atât este mai puțină presiune

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
pentru o investigație corespunzătoare
în Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Dacă un polițist din Wakestead
am cumparat acel mobil,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
el ar fi făcut asta
in ultimele zile.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Când echipa de căutare se întoarce,
putem încerca să aflăm cine a fost

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
și întoarce lumina reflectoarelor.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Ești de acord să faci asta pe cont propriu?
Da. De ce?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Amintiți-vă că Marissa Andrei
a venit inițial despre un tip

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
cine a lovit-o la bordel?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom a făcut o programare de urmărire
cu Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
pentru că avea mai multe de spus
dar ea nu era pregătită.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
A făcut același lucru cu Marissa
după ce și-a raportat violul,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
numai că ea nu a apărut
la numire.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Ei bine, poate avea ceva mai mult
a spune?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Corect. Poate îmi va spune ea.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Când ai plecat de la spital,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
i-ai spus lui Tom că nu
vreau să urmăresc cazul.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
M-am uitat la dosarul tău,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
iar Tom a făcut o programare ulterioară
cu tine.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Da, a făcut-o, dar nu m-am arătat.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Am vrut să uit totul.
Corect, ei bine, îl cunosc pe Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Trebuie să fi sperat
că ai vorbi despre ceva.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Nimic din toate astea nu mai contează acum.
Te rog, te rog, Marissa, ascultă.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Îți amintești dacă bărbatul
cine te-a atacat a facut poze?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Dacă îmi poți spune ceva
despre cine este acest om, atunci...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Gândește-te doar cât de important este

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
pentru a opri acest prădător
făcând-o din nou.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Mi-a trimis mesaje, m-a amenințat,
atacatorul meu.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Ce, când ai plecat de la spital?
Nu.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Acum câteva minute.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
El știa că am vorbit cu tine.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Este cineva cu care lucrezi,
și ne urmărește pe amândoi.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
PĂVĂRĂVIREA

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Ce făcea toată lumea?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
De unde știi
făceam ceva?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Pentru că presupun

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
nu doar ai luat
întreaga echipă de căutare la prânz.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
EI RÂND

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Am primit un apel anonim
despre o altă proprietate,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
unde stă Tom.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom are o altă proprietate?
Ei bine, este al bunicului său.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Totuși, a trebuit să-l căutăm.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Şi?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Am găsit un telefon arzător,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
aceeasi marca si model
ca arzătorul găsit pe Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
în pădurea Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Nu înţeleg.
Ce demonstrează asta?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Poate nimic,
dar pare al naibii de dus.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
BINE. Ei bine, ai intrat în ea
în sistem?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Informațiile de pe mobil?
De ce?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Ei bine, aș putea folosi numărul IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Știi, sună la producător,
afla ce magazin l-a transportat,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
verifica CCTV-ul, vezi cine l-a cumparat.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
PĂVĂRĂVIREA

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Sunt sigur că a fost Tom.
Da. Da, da, sunt sigur că a fost.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFON BUZUTE

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
EA OFTA,
TON DE SONERIE

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
TONUL DE SONERE CONTINUA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
SUNĂRII OPRITE,
BUCURI DE TELEFON

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Da?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM Își dresează Gâtul
Ai nevoie de ajutor?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Aș dori să ajut, dacă pot.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Da.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Doar fac ordine
filmarea de dimineață.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Îți dau seara.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Da.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Deci, telefonul
pe acel cabinet de acolo. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Daca cumpara cineva de la ea, spune-mi.
Da, domnule.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Știu că nu mă comport așa,
dar... îmi pare rău.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Totul a început cu mine.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
pur si simplu nu pot...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...știi, spune asta.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
De ce nu?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
este...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Doar că nu este
cum se comportă ceilalți, cred.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Eu doar fac ceea ce fac ei.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Ei mă convingă
tot felul de chestii.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Precum ce?
Rezistă. Îl cunosc.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Acesta este Cheeky Pete. E fără adăpost.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Doarme prin oraș,
dar de ce cumpără acel telefon?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Pentru că cineva l-a plătit să facă asta...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
pentru a evita ei înșiși să fie pe CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Ceva un aramă
s-ar gândi să facă.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Îmi pare rău, domnule.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Căutăm
pentru o persoană de interes.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Acest domn de aici.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Recunoști pe cineva aici?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Nu este niciunul dintre acești tipi.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Dar ești sigur că a fost
un ofițer de poliție sau un detectiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Asta a spus el.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Era indian, cred,
sau, cum ar fi, pakistanez, dacă asta ajută.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Așteaptă o secundă.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Este el?
Da, acesta este el.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
M-a plătit să cumpăr mobilul.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Era cu adevărat specific
despre marcă și model.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Cine e?
Numele lui este Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
A intrat să vorbească cu IOPC
după ce Tom a fost arestat.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Este vechiul partener al lui Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
CLAMORING

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Mulțumesc, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
BUZĂTURI DE UȘI

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
tata.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hi.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
O să fie bine, fiule.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Cineva la Wakestead
a plantat acel mobil.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Nimeni altcineva nu ar fi făcut-o
motivația sau cunoștințele.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Dacă putem dovedi că a fost plantat,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
atunci avem un caz solid
pentru hărțuirea poliției.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Iată. Vezi?
Totul s-ar putea întoarce pentru noi.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Lucrurile s-ar lămuri rapid.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Am de gând să vă ofer două o clipă.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Nu te-am vrut aici.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Știu că nu mă vrei
văzându-te așa.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Nu acesta este motivul.
Dar gândește-te doar la ce a spus ea.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Nu au un caz.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Îi poți da în judecată pentru hărțuire.
Asta va fi bine...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Vezi, acesta este motivul chiar acolo,
tata. Nu.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Este treaba ei să fie pozitivă, tată.
Asta fac ei.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Poți...
Nimic nu va fi bine din nou.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Și nu voiam să fiu nevoit să te plimb
prin asta, tată, nu astăzi.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Am fost arestat în legătură
cu crima

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
de un frumos, alb,
fată de 16 ani.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Și am fost târât aici
de două ori acum în fața camerelor.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Nu contează
fie că sunt taxat.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Vreau să te vorbesc
interviul tău cu Tom astăzi

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
pentru că am nevoie de tine
a pune întrebări grele,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
si nu sunt convins
nu ți-a intrat în cap.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Nu e nimeni în capul meu, domnule.
esti sigur?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Pentru că tot ce aud este
cum altcineva aici la Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
este responsabil
pentru uciderea Sophiei Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Nu aud nimic
despre investigarea lui Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Pentru că nu există dovezi
a urma.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Doar mi-am imaginat
acel telefon mobil pe care l-am găsit?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Corect, amândoi știm
asta nu este o dovadă reală.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Pare o dovadă reală...
Nu, vrei doar să...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Nu vei termina asta?
Ea Își dresează Gâtul

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Bine, Emma, o să mușc.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Dacă nu este Tom
care a ucis-o pe Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
atunci cine e tipul rău de aici
la Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Sunt eu?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Pentru că înainte de cârciumă, am fost
la consilierea de orientare matrimonială

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
în după-amiaza în care Sophie a murit.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Doriți numărul
al terapeutului meu

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
ca să îmi poți verifica alibiul?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Ea te poate completa
asupra tuturor detaliilor deprimante

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
despre cum viața mea personală
s-a destramat.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Nu cred ce spune Tom
despre departamentul meu

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
pentru că îmi cunosc echipa.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Sunt niște glume în jur

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
și poate, știi,
uneori e puțin decolorat,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
poate merge un pic prea departe
din când în când, dar...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nimeni nu e rău.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Deci, chiar dacă acest presupus interviu
cu Sophie Madsen este real,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
chiar dacă plănuia
vorbind cu cineva despre asta,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
nu ucizi pe cineva
peste asa ceva.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Nu.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Ucizi pe cineva
peste asa ceva.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
La ce mă uit aici?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Ea este Kacy Denson,
asta e Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Ambele femei au depus plângeri
pentru asalt la Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Amandoi au fost respinsi
fara nici un ajutor.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Amândoi spun
că un ofițer de poliție Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
care cunoştea detalii intime
despre cazul lor,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
trimis ulterior mesaj
sub pretextul de a oferi ajutor.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Ulterior i-a drogat și i-a violat.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Acestea sunt loviturile lui de trofeu.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
De unde știm
a fost un ofițer de poliție Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Poate a fost ceva
aceste femei tocmai s-au machiat.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
Ea se batjocorește

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Domnule, conturile lor
se aliniază perfect.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Aceste femei,
nici măcar nu se cunosc.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Și ce fac aceste poze
au de-a face cu Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Au venit de la imprimanta ei.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Credem că le-a avut cu ea
ziua în care a murit.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Fostul ei iubit, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
poate depune mărturie că intenția lui Sophie
era să găsesc un detectiv

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
la evenimentul Streets Safe
pe Mountgrove Square.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Ea a vrut să sune din fluier
pe oricine ar fi fost acest om.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
De aceea a vrut să vorbească
lui Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Au fost zeci
a sergenților Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detectivi, computere la acel eveniment.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Oricare dintre ei ar fi putut să vadă
Sophie urcă în mașina lui Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Oricare dintre ei ar avea
o motivație clară de a o ucide.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Îi voi intervieva chiar eu lui Tom.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
domnule...
UȘA SE DESCHIDE

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
EA OFTA

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Corect, aș vrea să încep
reamintindu-ti drepturile.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Nu trebuie să spui nimic,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
la întrebări, ceva
pe care vă bazați ulterior în instanță.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Înțelegi?
Da.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
De ce ai mințit...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...despre cunoștința pe Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Fără întrebări de încălzire?
Nu.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Pentru că ne-ai învățat mereu
sa incep...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, te-am învățat multe lucruri,
dar pe majoritatea dintre ei i-ai ignorat.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Asta nu-ți place
despre mine, nu?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Crezi că nu te respect.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, nu aș sfătui
orice personal...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Nu te... respect, vreau să spun.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Pot spune asta acum.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Bănuiesc că acesta este partea pozitivă
de a-ți pierde locul de muncă.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Nu am cunoscut-o pe Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Am avut o singură interacțiune cu ea
în ziua în care a murit.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
L-am ținut ascuns pentru că...
mă temeam că mă va incrimina.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Ești detectiv.
Eram detectiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Deci, ai ști asta dacă nu ai fi
în pădure cu Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
ți-ar fi destul de ușor
pentru a dovedi.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Știam că vor fi întrebări,
si chiar daca as putea sa le raspund...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Ți-ar distruge reputația.
Este adevărat.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Și asta nu e ceva
poti repara usor, nu?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Ei bine, știam că n-ar avea rost.
În ce? Spune adevărul?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Spunându-ți ceea ce mi-a spus Sophie
despre Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Doar l-ai acoperi.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Nu-mi da prea mult credit, nu?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Ei bine, nu-mi dai
multe motive pentru a.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Ai chemat-o să iasă?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
OMS?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Ai cerut-o pe Sophie Madsen să iasă?
la o întâlnire?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Ea este un copil.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Pentru că te consideri
un pic de doamnă, nu-i așa?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
De ce? Cauți sfaturi?
Să nu mergem pe acest drum.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Cu orice femeie cu care m-am întâlnit vreodată
este adecvată vârstei.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen avea 16 ani.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Ar fi fost
respingător din punct de vedere moral din partea mea

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
să fi exprimat interes romantic
în ea.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
A spus ea nu?
Isus Hristos.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Pentru că nu ți-ar fi plăcut asta,
ai vrea?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Pentru că ești obișnuit
să-ți iei drumul cu femeile.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Te-a supărat?
când te-a respins?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Ascultă, Tom,
nu trebuie sa raspunzi.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Ai nevoie să fiu eu, nu-i așa?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Pentru că nu sunt unul dintre „băieți”.

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Nu sunt o extensie a ta.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
îmi fac treaba. Îmi închid cazurile.
Îmi depun actele.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Dar nu râd de glumele tale.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Nu-mi pasă de poveștile tale,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
și nu îmi iau indiciile sociale
de la tine.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Deci, dacă eu sunt cel care a făcut asta,
atunci nu esti responsabil, nu?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Îți place să răsuci lucrurile,
nu-i așa, Tom, eh?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Dar tu ești responsabil pentru orice
situația din această secție de poliție,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
si tu o stii.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen a venit la mine.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Ea mi-a spus despre toate problemele
la această secție de poliție -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
probleme despre care știați
de ani de zile.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Termin acest interviu
la 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER Asta e. Am terminat.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Presa a aflat
despre acel chat de grup încă?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Nu există chat de grup.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Sper că nu iese
pentru că ar fi atât de rău.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
nu cred
te-ai descurca bine.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Vedeți, bărbați de o anumită vârstă,
sunt fragile, nu?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Ei nu pot auzi că au făcut greșeli

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
pentru că nu au
singurul lucru necesar

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
pentru a face lucrurile corect - timpul.
La naiba, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Așa că aș șterge acel chat,
doar pentru a fi în siguranță.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Și ai putea să faci asta, nu-i așa?
Pentru că bănuiesc că ești administrator de grup.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Îți vorbești fundul.
Ei bine, cum poți fi atât de sigur?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Pentru că nu ești în ea!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
TRONTIRI DE USI

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
TON DE SONERIE

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
SUNAREA CONTINUA

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
SUNAREA OPERE

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
EA OFTA
Cum se potrivește Kapil în toate acestea?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS oftă

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
am fost
gândindu-mă bine.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil era aici, la gară
după ce Tom a fost arestat.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Ar fi putut auzi cu ușurință pe cineva
vorbiți despre marcă și model

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
de telefonul arzator al lui Sophie. Ar putea
au făcut el însuși apelul anonim

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
și a declanșat căutarea.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Corect, iată chestia
că nu înțeleg - de ce o fac?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Ce are Kapil împotriva lui Tom?
LEWIS oftă

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Adică, el nu știe
asta stim, nu?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Nu, dar îl putem prinde cu garda jos
mâine când îl vom intervieva.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
BINE.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Nu am lucrat niciodată la un caz
unde a murit un copil.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
SONORII TELEFONULUI

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Este Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Ce vrea el?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Să vorbesc.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Hei.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Pot să vă întreb ceva?
Da.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Fostul partener al lui Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Dar el?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Ei bine, el a fost aici înaintea mea,
și înaintea Emmei,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
deci nu-l cunoastem.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
A avut ceva împotriva lui Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Nu Tom, nu.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Dar... altcineva?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Uite, probabil că nu sunt eu acela
să întreb despre genul ăsta de chestii.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Doar o uniformă.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
râsete

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Deci, Kapil Manek a plantat mobilul?
Da.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Presupun că l-a vrut doar pe Tom
a arata rau sau...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
poate că nu s-au înțeles
sau ceva?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-De ce întrebi, amice?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Ei bine, toată treaba
pur și simplu se simte atât de ciudat.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Nu, s-au înțeles bine.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Ce contează, oricum?
Încă e al naibii de vinovat.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
O să vorbesc cu Kapil
maine dimineata.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Am vrut doar să fiu pregătit,
asta-i tot.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Cum era el?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
A fost un detectiv bun?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
chicotind

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Era un nenorocit supărător,
este ceea ce era.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Este cineva din
Departamentul meu chiar în spatele asta?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Da.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Și tu gândești
au ucis-o pe fata Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Da.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Și nu este Tom. Este unul dintre...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Ar fi trebuit să știu.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Ar fi trebuit să simt
cineva ca asta.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Ar fi trebuit să-i opresc.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
De ce ai nevoie?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa mi-a arătat un mesaj
ea a primit,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
azi, de la atacatorul ei,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
ameninţând-o să tacă.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Deci am numărul lui.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
L-am sunat.
Fără răspuns, fără mesagerie vocală.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Nu am un nume.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Și nu apare nimic
privind sistemul de management al criminalității.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Dar Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Nu există înregistrări ale numărului său de telefon,
dar am furnizorul lui de rețea,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
si am depus
pentru o căutare inversă de abonat...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Ei bine, va dura zile
pentru ca acea cerere să fie procesată.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Domnule, nu avem zile.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Dar eu stiu
este în chat-ul tău de grup.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Sunt sigur că este.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
S-ar putea să se uite la mesaje
pentru victime.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Am nevoie să mi-o arăți.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Ea expiră

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Deci, Kapil crede că este mai bun
cupru decât noi ceilalți, nu?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Avea tot acest aer de superioritate
despre el.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Da, așa cum credea el
era ceea ce trebuia să facă.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Dar apoi se dovedește,
Domnule Înalt și Puternic,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
el nu poate funcționa în preajma unei femei.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
În mod corespunzător incomode. Ca, nu se putea
chiar să ia o declarație dracului.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Așa că am început să glumim
că era virgin.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
râsete

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Ceea ce ar fi putut fi,
prietene, pe bune.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
râsete Probabil.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Pur și simplu nu putea accepta o glumă.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Îl simt
Venind în aer... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
dimineata.
Dimineaţă.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ O, Doamne... ♪
FEMEIE GEMETE

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
râsete

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
FEMEIE GEMETE

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Dar Tom nu a tachinat niciodată
el, dar nici nu l-a oprit niciodată.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Îți amintești vremea aceea
în sala de briefing?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
râsete

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Simți cum vine
În aer în seara asta

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Doamne

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Ei bine, dacă mi-ai spune
Te îneai

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ N-aș da o mână de ajutor... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
râsete

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Ți-am văzut fața

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Dar nu știu
Dacă știi cine sunt... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Este numărul pe care îl urmărești
pe fir?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Nu încă.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Ca să poți șterge acel rânjet

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Știu unde ai fost

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Totul a fost un pachet de minciuni

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Îl simt
Vin în aer în seara asta

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Doamne

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Am așteptat acest moment

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Pentru toată viața mea

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ O, doamne... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
râsete

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Poți simți asta
Venind în aer... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Nu este unul real.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Nu.
Nu este viu.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Doamne

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Doamne. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
EL RESPIRĂ TREBUIT

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
VOCI DE BĂRBAȚI

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Îmi pare rău. Ai nevoie de un minut?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Pentru că pot aștepta.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
VOCI DE BĂRBAȚI

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
— E o nenorocită de tartă.

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
— Nu este hărţuire
dacă ei spun da.

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
— Striperă brunetă.
'..este încă un da.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
— Probabil că o cer oricum.

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Știu că e pe acest thread
dar nu pe acest număr.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Căutarea inversă a abonaților
ne va oferi ceea ce avem nevoie.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Trebuie doar să așteptăm.
Nu, noi nu.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Există o altă cale.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
L-am lipit de, cum ar fi,
spatele dulapului lui.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
râsete,
PĂVĂRĂVIREA

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ce ați spus?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Probabil că merită repetat.
Ce dracu e în neregulă cu tine?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Poate vrei
Privește acolo, amice.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Serios?
într-adevăr.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, pentru că s-ar putea să te enervez?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
S-ar putea să ai deja.
Ooh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Nu sunt prea îngrijorat
despre a te enerva.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
De ce nu?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Întrebare rapidă.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - a împins vreodată înapoi?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Împotriva cui?
Voi doi.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil nu a fost un luptător.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Cred că era un al naibii de pacifist
sau ceva rahat.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
râsete Oh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Ei bine, asta are sens.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Ce are sens?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Ei bine, voi doi nu alegeți niciodată pe nimeni
cine iti poate da probleme, nu?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Preferi pacifistii.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Femei bătute.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
EL SE batjocote

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
fete de 16 ani?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Da, nu sunt prea îngrijorat
despre a te enerva

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
pentru ca ceva imi spune...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
... Voi fi bine.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG se batjocoreşte

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
Mâhâit,
CLAMORING

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
CURIGĂ CREUGĂ

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
Mâhâit,
CLAMORING

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Nu te mai mișca!
Lasă-mă dracului să-l iau!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
La naiba...
MÂNĂMÂT

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
MÂNĂMÂT

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
MÂNĂMÂT

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
STICLA SPIRĂ

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
MÂNĂMÂT

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Băieți, uite!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
La naiba!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
MÂNĂMÂT

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
La naiba...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
ticălosule!
Lasă-l!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
MÂNĂMÂT

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Uite, îmi pare atât de rău
să apară așa,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
dar chiar am nevoie de ajutorul tău.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Acum?
Da, acum.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, mă bucur că ai venit.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Aproape că nu am făcut-o.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Dar mă vei ajuta, nu?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Bineînțeles că voi face. Intră.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Subtitrări de la accesibility@itv.com